After going to a lot of trouble to get things started--making an ISO of the Carmageddon disk and everything--I got the title screen; then it quit to desktop without generating so much as a single error message.
I guess I am just not meant to play Carmageddon on a machine with all this dual-core goodness.